‫به آدم خودی خیانت نکن، روزولت.
‫وگرنه دوستی برات باقی نمی‌مونه.
‫تو حق نداری بین آدمای نجیب زندگی کنی.
‫من یه ون برگنم! ‫تو هیچکی نیستی!
‫تو جرأت اینو نداری ‫کسی که واقعاً هستی رو ...
‫ببینی. ‫چون یه ترسویی.
‫می‌تونیم از اینجا ببرمت.
‫جلوشو بگیرین!
‫سایروس؟
‫- اون کجاس؟ ‫- در رفت.
‫« در قرن 19اُم، این تفکر بود که افراد مبتلا به ‫بیماری روانی، از ذات واقعی خود فاصله می‌گیرند »
‫« متخصص‌هایی که روی آنها مطالعه می‌کردند، ‫از این رو، روان‌پزشک شناخته شدند »
‫این بیشتر شبیه‌اش نیست، استیوی؟
‫نه، اینم شبیه‌اش نیست.
‫مطمئنی که چشماش از هم فاصله نداشتن؟
‫نه، بهت که گفتم چشم‌ها به هم نزدیک بودن
‫و پیشانیش به اندازه یه دیوار دراز بود
‫شاید به خاطره زاویه‌ای بوده ‫که اونو دیدی
‫- اون مرد قد بلندی بود؟ ‫- توی دهنش حرف نذار
‫چیزی که بهتر از تو می‌دونم ‫اینه که بلدم چطور نقاشی کنم
‫شاید نقاشی تو خوب باشه ‫ولی استیوی صورت مرد رو دیده، نه تو
‫به حرفای که بهت میزنه گوش کن. ‫بهش نگو چی دیده
‫اون خودش داره بهم میگه چی دیده
‫اما به حرفاش گوش نمیدی
‫همونی رو میکشی که خودت می‌خوای
‫پس چرا خودش نقاشی نمیکشی؟
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که
‫قضاوتت در مورد این که قاتل کی بوده رو کنار بذاری
‫- و به حرفای که بهت میزنه گوش کنی ‫- من بهش گوش میدم!
‫بس کنید!
‫بس کنید دیگه!
‫این شکلی هیچکی رو پیدا نمی‌کنیم
‫دکتر، اون بچه‌ی بی‌چاره رو ندیدن ...
‫که جسدش رو پیش مجسمه‌ی آزادی گذاشته بودن؟
‫- تو نمی‌تونی اینجا باشی ‫- آقای تاهل، عیبی نداره
‫به درخواست من اومدن
‫هویت اون بچه شناسایی شده؟
‫اسمش ارنس لومن‌ـه
‫به خودش میگفت رُزی
‫توی اون فاحشه خونه‌ی کار می‌کرد ‫که ما زیر نظرش داشتیم
‫همونطور که در بقیه جسدها دیده بودیم ...
‫اندازم جنسی‌ش رو قطع کرده
‫پایین مچ دست راستش رو قطع کرده
‫و هر دو رو به طور دقیق ‫و با زاویه مناسب قطع شدن
‫اما بیشترین صدمه به سینه‌اش وارد شده
‫که از سینه تا شکمش چاک خورده
‫فقط یه چشمش رو در آورده
‫شاید کسی مزاحم کارش شده
‫قلبش رو در آورده
‫این جدیده
‫همچنین ...
پوست بالای سرش رو بُریده
‫پوست سر
‫فقط یه بار ‫این کارو توی غرب دیدم
‫چی گفتی؟
‫قبلاً وقتی توی یه مزرعه توی داکاتاس کار می‌کردم ‫یه چیزی شبیه به این رو دیدم
‫متأسفانه فرصت شد تا جسدها رو ببینم
‫چندتا مرد سفید پوست ‫مردم سرخپوست رو ناقص کرده بودن
‫به جسد نگاه کنید لطفاً
‫مطمئنین این شبیه همون چیزیه که دیدین؟
‫شبیهه، بله، چشم‌ها ...
‫قسمت‌های پایینی
‫البته
‫بعد از اینکه کارتون تموم شد ‫اطلاعات مربوط به جسد رو
‫با اطلاعاتی که از بیمارستان روانی «سایلمز» آوردیم ‫مقایسه کنین
‫دنبال بیماری باشید ‫که اونو به غرب ربط بده
‫سرخپوست‌ها، مهاجرا، ‫کارگران راه آهن
‫نباید نژادی رو کنار بذاریم، هنوز نه
‫خانوم هاوارد لازمه که بهشون کمک کنه
‫و الآن اگه میشه می‌خوام با جسد ‫تنها باشم
‫متأسفم
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان و پویا ‫erfanam7@
‫تو هیچ بچه‌ای نداری. ‫تو هیچ درکی نداری
‫اون هیچ بچه‌ای نداره ...
‫پس واسه ایده‌های دیوانه‌وار خودش ‫از بچه‌های بقیه استفاده می‌کنه ... بچه‌های ما
‫برین تو
‫صبح بخیر، اقایون
‫قتل دوباره یک پسر بچه
‫چی شد؟
‫یه بچه‌ی دیگه درست جلوی چشممون کُشته شد
‫کار ون بورگن نبوده
‫اون نبوده؟
‫نه. زمانش نمیخوره.
‫اون تا اون موقع ...
‫تا اون موقع چی؟
‫خب، حرف بزن مرد
‫یه حادثه بود
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫گفتم فقط مراقبش باش
‫اصلاً واسه چی بهت پول میدم. ‫خدای من
‫نگران نباش، رئیس. ‫جسدش پیدا نمیشه
‫ترتیبش رو دادم
‫بذار بهت بگم این شهر چطوری میگرده، گاو احمق
‫ما به پولدارا خدمت می‌کنیم
‫و اونا در عوض پول گند کاری‌های ما رو افزایش میدن
‫و خدا بهمون رحم کنه ‫اگه دیگه هواشون رو نداشته باشیم
‫می‌دونی، برای اونا
‫من و تو چیزی به جز یه حیوون احمق نیستیم
‫بهتر از اون آدمای کثافتی که ...
‫در مقابل اونا ازشون محافظت می‌کنیم، نیستیم
‫مهم نیست اگه اونا ...
‫دستای نرمی داشته باشن
‫و لباسای ابریشمی بپوشن
‫تا زمانی که پول داشته باشن ‫ما باید به دستوراتشون عمل کنیم
‫و اگه اینکارو نکنیم ‫به یه نفر که دو برابر توئه پول میدن
‫که تو رو توی رودخونه غرق کنه
‫مثل همون بلایی که سر پسرشون آوردی
‫رئیس
‫پس بهم نگو که ترتیبش رو دادی
‫می‌تونم شما آقایون رو جایی برسونم؟
‫موزه تاریخچه‌ی طبیعت ‫اگه زحمتی نمیشه
‫- خیابون 77ام ... ‫- می‌دونم کجاست
‫برو به خیابون غربی 77ام سنترال پارک، جک
‫چشم، رئیس
‫یه بار یه مقاله که شما نوشته بودین رو خوندم
‫حتی قسمتی ازش رو درک کردم
‫می‌خواستین در مورد این باهامون حرف بزنیم؟
‫"هر بلایی سر بچه‌هامون میاریم ‫در آینده به سر خودمون میاد"
‫سر مقاله گیرایی‌ـه
‫شما بچه دارین، آقای کالی؟
‫بچه‌هایی که توی 5 تا ‫فاحشه خونه‌م کار می‌کنن رو بچه‌های خودم می‌دونم
‫از مهارت‌هاشون استفاده می‌کنن
‫از آدمای وال استریت پول میقاپن
‫سر آدمای پولدار رو کلا میذارن
‫من به افراد اونجام افتخار می‌کنم
‫حتی یه بار هم تسلیم نشدن
‫و می‌دونید که اون بازار چقدر می‌تونه شلوغ باشه
‫و بدون شک توسط شما ترتیب داشته میشن
‫اوه
‫از دفعه آخری که همدیگه رو دیدیم ‫فقیر تر شدین
‫کجا بود؟
‫در این زمینه، چقدر برای رسوندنمون ‫به شما بدهکاریم
‫البته اگه توهین حساب نمیشه
‫بایست!
‫خب، حالا که دارین میگین
‫می‌تونید حرفام رو ..
‫به گوش دوست‌تون برسونید، آقای روزولت
‫اگه همینطوری فاحشه‌ خونه‌های منو ببنده
‫بهاش رو می‌پردازه
‫می‌تونین بهش بگین
‫که آشوب امروز فقط یه نمونه‌ی کوچیک بود
‫این ایده‌ی ما بود که فاحشه خونه‌ها رو ببندیم، آقای کالی
‫البته، می‌دونم
‫و بابت تلاش‌تون تشوقتون می‌کنم
‫پس بذار یه چیزی هم به شما بگم، دکتر
‫اگه با یه هیولا بجنگی
‫کسی که با هزار بدبختی
‫از خیابون مالبری به اینجا رسیده
‫و اگه مراقب نباشین
‫قبل از اینکه بتونید قاتل بچه رو پیدا کنید ‫شما رو قورت میده
‫ببخشید که دیر اومدیم، خانوم هاوارد
‫بیاین شروع کنیم ‫این اطلاعات ...
‫مربوط به بیمارستان روانی
‫که دکتر ازمون خواست باز رسیش کنیم
‫شروع کنیم؟
‫امیدوارم که این نظر رو نداشته باشید ‫که یه فرد غیر بومی ...
‫ربطی به این قتل‌ها داشته باشه
‫منظورم اینه که ‫ما همین الآنشم به اندازه‌ی کافی
‫واسه تغییر دادن نظر مردم در مورد افراد غیر بومی، ‫مشکل داریم
‫ما هم اومدیم از این سر در بیاریم، فرانز
‫اطلاعات من از قبیله‌ی پلینز
‫بسیار کمه
‫اما یه همکار جوان دارم ‫که ممکنه بتونه بهتون کمک کنه
‫چی شده؟
‫جزئیات تشریح
‫مربوط به یه تیمارستان محلی بوده ‫که در میدان جنگ ...
‫لیتل بیگ‌هورن بوده
‫خب، بلند بخونش
‫واسه قاتل ما خیلی پیره
‫در ضمن، هنوز توی زندونه
‫خواهش می‌کنم این طوری منو نگاه نکنید
‫یا همدیگه رو
‫"جسدها رو می‌دیدم که در ‫چهار نقطه‌ی مختلف انباشه شدن
‫چشم‌هایی رو می‌دیدم که بیرون اومده بودن ‫و روی زمین افتاده بودن
‫"مغز هم همینطور. ‫دماغ و گوشش‌های که بریده شده بودن
‫و روی زمین پخش بودن
‫"جنازه‌ی ژرنال کاسترز ‫بین جنازه‌های دیگه افتاده بود
‫"رانش تا استخوان پاره شد بود ‫و گوش‌هاش پاره شده بودن
‫و حداقل دو تیر به شکمش اصابت کرده بود."
‫اخنه کردن یا قطع کردن آلت تناسلی ‫یه چیز رایجه
‫قبیله‌ی سو فکر می‌کنن آلت تناسلی یه مرد ‫روح اونه
‫همونطوری که بعد از ترک دنیا، میمیرید
‫یک بار به دنیا خواهید اومد
‫پس اگه یه جنگجو واقعاً از دشمنش متنفر باشه
‫مردانگیش رو قطع می‌کنه
‫تا از لذت مقاربت جنسی ‫در دنیای روحش، جلوگیری کنه
‫روح مقاربت جنسی؟
‫گمان کنم ‫چیز دیگه‌ای ندونم
‫- همم ‫- چشم‌ها چی؟
‫شایعه شده که قبیله‌ی ناگی‌ها ‫برای رسیدن به اون دنیای روح
‫باید یه سفر خطرناک رو تجربه کنن
‫اگه چشماش گم بشه ‫نمی‌تونن راهشون رو پیدا کنن
‫و مجبور میشن به دنیای ما برگردن
‫و برای همیشه یه روح سرگردان و گمشده بمونن
‫البته این با ...
‫قطع عضوی که شما دارین در موردش تحقوق می‌کنین یه فرق بزرگ داره
‫چطور؟
‫بچه‌ها
‫هیچ کسی از قبیله‌ی سرخپوست‌ها ...
‫این جنایت قطع کردن عضو رو ‫روی یه بچه‌ کوچیک انجام نمیده
‫به این معنیه که ‫شما بچه‌ها رو یه تهدید حساب کنید
‫و این کار برای اون ‫شرم آور و بزدلانه‌اس
‫پس شما باور ندارید که قطع عضو ما ...
‫ربطی به مسائل سرخپوستی داشته باشه؟
‫برای کسی که از فرهنگ اونا سر در بیاره ‫این کار امکان پذیر نیست
‫شاید کسی باشه که از فرهنگ‌ها سر در نمیاره
‫کسی که ممکنه شاهد این جنایات بوده
‫و ندونسته که اینا چه معنی دارن
‫پس میگم که اونا ‫درک خودشون رو ازش میسازن
‫کثیف‌تر از یه تیغ سلاخی
‫اینو توی نامه ای بود ‫که واسه خانوم سانترولی نوشته شده بود
‫احتمالاً در بچگی نظاره‌گر این اتفاقات بوده
‫و از اونجایی که 20 سال ‫تعداد قتل‌ها رو نمیشمارن
‫البته فقط سرخپوست‌ها رو
‫- پس ون برگن هیچوقت توی غرب نبوده ‫- دقیقاً
‫ما دیشب اونو از دست دادیم، جان ‫اما داریم بهش نزدیک میشیم
‫خانوم جوانا؟
‫خوشحالم که اینقدر سریع تونستین ‫به اینجا بیاین
‫خانوم جوانا بهتون میگفت ‫آقای لزلو
‫خانوم کراوفرد. حالش چطوره؟
‫ازم پرسید که به دیدنش اومدین
‫واسش یه خورده غذا آوردم
غذای بیمارستان ‫میتونه یکم بدمزه باشه
‫سایروس بهم گفت شما جایی استخدام شدین
‫بله، توی تریبون فیلادلفیا
‫عالیه
‫اونا فقط پول جلسات رو بهم میدن
‫اما به زودی قادر خواهم بود ‫که پول شما رو پس بدم
‫پولی که من واسه تحصیل شما ‫به سایروس دادم رو ...
برای بازگشت نبود
‫این همه سالی که بهم خدمت کرده
‫برام کافی بوده
‫منظورتون اینه که نزدیک بود اونو به کُشتن بدین؟
‫میببینم که بدون هیچ دلیل ‫از دست من نراحتین
‫می‌تونستید سال‌ها قبل ‫اونو از خدمت کردن بهتون رها کنید
‫این تصمیم شما بود
‫من به اندازه‌ی به اون نیاز دارم که اون به من داره
‫من میگم شما بیشتر بهش نیاز دارین
‫من در مورد دوستی‌مون داشتم حرف میزدم
‫دوست شما بیشتر وقتش رو ‫توی اصطبل می‌گذرونه
‫عموی من همیشه لطف و محبت خودش رو
‫مثل کارای با شرافت شما انجام میداد
‫اما همیشه می‌دیدم
‫که تواضع و غرور اونو ...
‫با شلاق و دستبند خودش ‫خرد می‌کرد
‫ممنون که عموم رو یادم انداختین، دکتر
‫و ممنون که پول تحصیل منو میدین
‫هنوزم قصد دارم اونو بهتون پس بدم
‫- اینم یکی دیگه ‫- از همون بیمارستان؟
‫از بین بیمارانی که با این توضیحات مطاقبت دارن
‫و مدتی توی غرب زندگی کردن، ‫این چهار نفر رو ...
‫به بیمارستان الیزابت در واشنگتون فرستادن
‫این یکی رو ببینید
‫رودالف بانزل
‫آزاد شده و به جزیره‌ی بلک‌ول فرستاده شده
‫دقیقا همینجا توی شهر
‫این یعنی علیه‌اش مدرک داشتن
‫از مری خواستم تا اتاقش رو خالی کنه
‫تا جای راحت‌تری واسه خوب شدن داشته باشی
‫همم
‫مایلم از هردوتون بابت کمک تشکر کنم
‫در حقیقت، بیشتر از یه کمک بود
‫خودتون رو توی ریسک بزرگی گذاشتین
‫منظورم اینه که ‫من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم...
‫که خیلی نزدیک شدی به مـ...
‫در واقع می‌خوام بگم که...
‫معذرت می‌خوام
‫حس می‌کنم قدر وفاداری و اعتمادت رو ندونستم
‫دکتر
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی
‫درسته استیوی؟
‫درسته
‫خب...
‫امیدوارم در آسایش و آرامش باشی
‫یه شیرشکلات گازدار لطفاً
‫الان میارم
‫جان
‫لزلو؟
‫با کلروفورم بیهوش شدی
‫وقتی وارد واگن شدم، بوش می‌اومد
‫کار کی بوده نمی‌دونم
‫
‫چه بلایی سر یونیفورم‌تون اومده سروان؟
‫یالا برو بچه مایه‌دار
‫خب لزلو، بنظر میاد در حضورِ...
‫مردان مقدس زیادی هستیم
‫دکتر کرایزلر، ما از تحقیقات شما اطلاع داریم ‫و درخواست می‌کنیم...
‫شما و همکاران‌تون از اینکار دست بکشید
‫بله، اسقف پاتر برام سواله که چرا...
‫شما، رهبری از کلیسا و ستونی از اجتماع،
‫می‌خواد تحقیقات ما متوقف بشه،
‫اونم برای پیدا کردن ‫مسئول این قتل‌های هولناک؟
‫چون اینکار برعهده‌ی پلیس‌ــه
‫شخصی که مسئول این جنایت‌هاست،
‫مدتی‌ــه که فعاله،
‫ولی بنظر میاد پلیس نمی‌تونه ‫یا نمی‌خواد جلوش رو بگیره
‫بعضی از قربانی‌ها ‫در زمان ریاست شما کشته شدن جناب برنز
‫توی این شهر، یک روز هم...
‫بدون پیدا شدن جسد یه دزد ‫تو کوچه‌ی بدبخت‌ها شب نمیشه
‫قتل، قتل‌ــه
‫نه وقتی که...
‫پای یه آدم بی‌گناه گیر می‌افته
‫ویلم ون برگن مسئول این قتل‌ها نیست
‫از این کاملاً مطمئنم
‫نه، این دروغه. داره دروغ میگه
‫نه، شما و جنایتکارایی مثل پاول کلی،
‫به همراه فتنه‌گرایان،
‫و جامعه‌گراهایی که زیر دستشن،
‫دارید قانون رو زیر پا میذارید
‫تنها دلواپسی من ‫اون 7 تا بچه‌ی مُرده هستن
‫آقایون
‫می‌دونید چرا آثار هنری جمع می‌کنم؟
‫منو متقاعد می‌کنه که دنیا...
‫از اون چیزی که می‌شناسم، ‫جای قشنگ‌تری‌ــه
‫این باعث آسودگی خاطرم میشه ‫که برام قابل درکه
‫و شخصی که بی هیچ دلیل آشکاری ‫آدم می‌کشه...
‫برام قابل درک نیست
‫جناب مورگان، ‫شما در زمینه‌ی خودتون پیشگام هستید
‫امور مالی و دارایی رو به یک علم تبدیل کردین
‫منم امیدوارم همین کارو ‫برای ذهن انسان انجام بدم،
‫چه جنایتکار باشه چه آدم دیگه‌ای
‫با نگریستن به روش‌های این شخص،
‫میل و اشتیاق‌هاش و قربانی‌هاش،
‫بنظرم می‌تونم ‫تصویر اونقدر واضحی ازش بسازم،
‫تا بشه انگیزه‌هاش رو درک کرد
‫و از این طریق، دستگیرش کرد
‫
‫اسقف پاتر، ‫میشه ازتون بخوام که تشریف ببرید؟
‫و با خانواده‌ی پسر تحت نظر صحبت کنید
‫بهشون اطلاع بدین که ‫پسرشون دیگه تحت نظر نیست
‫حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم،
‫توجه به اینکه چطور این اتهامات دروغین،
‫پسره رو مجبور کرد تا از کشور فرار کنه
‫جناب برنز، چرا اسقف رو همراهی نمی‌کنید؟
‫مطمئنم خانواده‌ش دوست دارن ‫از سمت شما هم...
‫خاطر جمع بشن، همم؟
‫دکتر، عقاید شما جالبه
‫به باور دارم دو دلیل وجود داره،
‫که یک فرد کاری رو انجام میده
‫دلیل خوب و دلیل واقعی
‫پس چرا دلیل واقعی ‫کشوندن ما به اینجا رو نمی‌گید؟
‫شهر در حال تغییره
‫چهار سال دیگه، ‫وارد قرن 20اُم میشیم،
‫و نیویورک آماده‌ست تا...
‫به بزرگ‌ترین قدرت اقتصادی که ‫دنیا تا حالا به خودش دیده، تبدیل بشه
‫ولی برای اینکار...
‫باید نیروی کاری کامل داشته باشیم
‫آشوب داخلی که ‫توسط این قاتلین ایجاد شده، واقعاً...
‫برای من خیلی خیلی مشکل‌سازه
‫شاید حتی بیشتر از خود قاتلین
‫حقیقت تلخی‌ــه ولی بهرحال حقیقت‌ــه
‫لیموناد میل دارید جناب مور؟
‫نه ممنون
‫چی شد؟
‫اینجور بنظر میاد که اون حرومزاده‌ی گُنده‌بک،
‫می‌خواد به روان‌پزشک اجازه بده ‫تحقیقاتش رو ادامه بده
‫به یه چیزی مشکوک شدن، مطمئنم
‫خب، بهتره امیدوار باشی ‫در حد شک و تردید باقی بمونه
‫بریم!
‫بهتره اون سوئدی رو دوباره بیاریم
‫بهش بگو این دفعه کلروفورم بیشتری بیاره
‫آقایون، شما در مدت زمان کوتاه، ‫اقسام فراوانی،
‫از دشمنان بسیار قدرتمند پیدا کردید
‫حالا، من نمی‌تونم حمایت اجتماعی ‫رو پیشنهاد بدم،
‫ولی رفع شدن سریع این امر نکبت‌بار،
‫مورد علاقه‌ی همه‌ست
‫بنابراین، ‫در تحقیقات‌تون برای پیدا کردن این شخص،
‫اگر هر منبعی مورد نیازتون بود...
‫ممنون جناب مورگان، ‫ولی برای تحقیقات ما...
‫سودی نداره که کمک مالی‌تون لحاظ بشه،
‫مخصوصاً اگر یه زمانی بخواد عمومی بشه
‫متوجهم
‫
‫آقایون روز خوبی داشته باشید
‫چرا وقتی می‌خواد کمکت کنه، ‫پیشنهادش رو رد می‌کنی؟
‫آدمایی مثل جی‌پی‌ مورگان ‫فقط می‌تونن کارایی انجام بدن،
‫که فکر می‌کنن براشون نفع داره
‫امکان نداره همچین آدمایی ‫کاری برات انجام بدن،
‫و انتظار نداشته باشن ‫براشون جبران کنی
‫ولی آدمی مثل جی‌پی مورگان ‫چی می‌تونه ازت بخواد؟
‫نمی‌دونم، ولی اصلاً علاقه‌ای ندارم بفهمم
‫کمکم کن
‫من دیوونه نیستم، کمکم کن
‫خانم!
‫کمکم کن!
‫شما خانم هاوارد هستین ‫از دفتر فرماندار روزولت؟
‫بله
‫یه مدت پیش نامه فرستادین،
‫در مورد مریض‌ها پرس و جو کردین بنظرم
‫بله
‫و ما کسی رو نداریم که ‫با شاخص‌های جستجوی شما جور در بیاد
‫در اون زمان، نه
‫هر چند، طبق مکاتبه با...
‫یه بیمارستان دیگه، بنظر میاد ‫مریضی اینجا وجود داره
‫که با ملاک‌های مشخص دیگه‌ای تطابق داره
‫بیمارستان سینت الیزابث
‫رودالف بانزل
‫آقای بانزل شش سال پیش ترخیص شدن
‫میشه سوابق‌شون رو ببینم؟
‫مریض‌های مرد بلک‌ول ‫دارن به ساختمان دیگه‌ای منتقل میشن
‫و تمام سوابق هم همراهشون منتقل میشه
‫متاسفانه نمی‌‌تونم بگم ‫پرونده‌ی آقای بانزل الان کجاست
‫می‌تونید از بیمارستان سینت الیزابث ‫درخواست سوابق‌شون رو بکنید
‫ببخشید
‫میشه بپرسم چرا بیماران سینت الیزابث،
‫از ایالات و مناطق غربی میان؟
‫شما مستقیماً برای فرماندار روزولت کار می‌کنید؟
‫بله
‫چون یه بیمارستان دولتی‌ــه
‫ببخشید؟
‫سینت الیزابث، اسم رسمیش...
‫بیمارستان دولتی برای روانی‌هاست
‫ولی بهش گفته میشه سینت الیزابث
‫برای احترام به بیمارانش
‫و بیمارانش چه کسانی هستن؟
‫سربازان و دریانوردانی ‫که به دلیل مشکلات روانی...
‫برای خدمت نامناسب بودن
‫سربازان؟
‫بله
‫از غرب فرستاده شدن؟
‫بعضی‌هاشون
‫ممنون
‫مری؟
‫داشتم به شرایطی فکر می‌کردم...
‫که درش زندگی می‌کنی،
‫شرایطی که ما درش زندگی می‌کنیم
‫شک ندارم اتفاقی که ‫در اوایل زندگیت رخ داده...
‫نتیجه‌ی رویدادهایی بوده که...
‫باعث فوران نامعمولی از خشونت ‫در زندگیت شدن
‫هر چند که بنظرم پشت سرش گذاشتی
‫پس میگم شاید بهترین کار برات ‫این باشه که...
‫روی پای خودت وایسی
‫الان دیگه یه زنی
‫و توانایی تنها زندگی کردن رو داری
‫سارا؟
‫اون یه سربازه
‫چی؟
‫بنظرم ممکنه سرباز باشه
‫امروز به جزیره‌ی بلک‌ول رفتم
‫حتماً سخت گذشته، حالت خوبه؟
‫آره ممنون
‫رفتم سراغ یه مریض رو بگیرم
‫مردی که سابقه‌ی خشونت علیه بچه‌ها رو داشته
‫یکبار به یه بیمارستان روانی ‫در واشنگتن فرستاده شده،
‫- از غرب کشور فرستاده شده ‫- ارتباطش رو متوجه نمیشم
‫سینت الیزابث، ‫بیمارستان دولتی برای روانی‌هاست
‫سربازان و دریانوردانی که،
‫برای خدمت مناسب نیستن ‫رو اونجا می‌فرستن
‫- چی دستگیرت شد؟ ‫- 6 سال پیش...
‫از بلک‌ول ترخیص شده
‫به سینت الیزابث زنگ زدم ‫و خواستم اطلاعات بیشتری دربارش بدن،
‫ولی از پشت تلفن هیچ اطلاعاتی نمیدن
‫پیشنهادم اینه که شخصاً برم اونجا
‫- به کرایزلر گفتی؟ ‫- تو باید بهش بگی
‫خب بیا پس، با همدیگه میریم
‫نه
‫سارا چی شده؟
‫اتفاقی بین شما افتاده؟
‫در مورد یه چیز راست می‌گفت
‫تحت شرایط خاصی، ‫همه‌مون قادر به اعمال خشونت هستیم
‫بهت آسیب رسونده؟
‫ازرا؟
‫ازرا!
‫اینو از کجا آوردی؟
‫چاقو که اسباب‌بازی نیست
‫نتونستی بخوابی؟
‫بیا
‫ازت خوشش میاد
‫بیا بخوابونیمش
‫ببخشید، مزاحم شدم؟
‫جان. جان، این ازراست
‫سلام ازرا
‫بنظرت الان می‌تونی بخوابی؟
‫خب پس، شب بخیر
‫چی شده جان؟
‫انگار چیزی ناراحتت کرده
‫باهاش چیکار کردی؟
‫- با کی؟ ‫- سارا
‫مطمئنم که نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫برای همین اومدی ‫که درباره‌ی سارا ازم بپرسی؟
‫اومدم بهت بگم امکانش هست که قاتل‌مون،
‫یه زمانی در غرب سرباز بوده
‫از کجا اینو فهمیدی؟
‫سارا
‫قصد داره برای ادامه‌ی تحقیقات ‫به واشنگتن بره
‫این فقط باعث ‫جلب توجه نسبت به روزولت میشه
‫خودمون میریم
‫بهم بگو بین شما چه اتفاقی افتاد
‫سارا حق اینو به خودش داد ‫که مسائل خاصی رو مطرح کنه...
‫مسائل شخصی که ترجیح میدم ‫با تو در میون نذارم
‫میشه بهت یادآوردی کنم، ‫این من بودم که معرفیت کردم؟
‫آره، دوستِ مشترکِ خوشتیپ اما تنبل‌مون
‫نظرت درباره‌ی من اینه؟
‫نه، نظر سارا دربارت اینه
‫شرمنده که اینو میگم جان،
‫ولی متاسفانه تنها نظری‌ــه ‫که همیشه دربارت خواهد داشت
‫انقدر مهربونه که نمی‌تونه بگه،
‫پس بهتره از من بشنویش
‫مراقب باش لزلو
‫وگرنه یه پیرمرد تنها میشی
‫یالا! ضربه فنیش کن!
‫20تا روی جک نابود کننده
‫یالا جک!
‫نابودش کن!
‫
‫گُم شدی بچه مایه‌دار؟
‫بیرون از محله‌ی خودت می‌پلکی؟
‫پس دوباره...
‫انگار از اینجا خوشت میاد
‫با تمام کونی‌ها و بچه‌بازا
‫حتماً خودتم کونی هستی، نه؟
‫درست میگم؟
‫منو ببین
‫منو ببین!
‫خیلی زیاده‌روی کردین، تو و اون روان‌پزشک
‫می‌شنوی؟
‫من ازت نمی‌ترسم کانر
‫مری
‫با تمام اتفاقاتی که در 24 ساعت گذشته افتاده،
‫اگه جسارت نباشه، من...
‫خیلی خوشحال میشم ‫اگه برای شام بهم ملحق بشی
‫لطفاً نزدیک‌تر بشین
‫نمی‌دونم چرا قبلاً اینو ازت نخواستم
‫این آهنگ "اُ پاتریا میا"ست، ‫از اُپرای "آیدا"ِ وردی
‫البته که اینو می‌دونی
‫ترجمه از عرفان و پویا ‫erfanam7@
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co